フォト

カテゴリー

otennki

« 2010年12月30日 | トップページ | 2011年2月20日 »

2010年のさいごに 歌詞シリーズ③ 하모니

でもって。
暇している間に大晦日になりました。

「今年はなんだか、うすぼんやりと終わってしまった気がします。
うんざりすること、面倒くさくなること、悲惨なことばかりが耳に入り
明るい思い出は数えるほど…」

と、ここまで書いて。

いえいえ。私にもあったはず。
猫も含めた家族が、毎日いっしょにいられたことや
迷いなく進める仕事があること
趣味をともにする仲間がいることなど
変化ではなく、変化しなかったことのほうに、感謝しなければないのではないか、と。


と、いうわけで。
2010年の終わりの最後の歌詞は、
映画「ハーモニー」の主題歌です。
刑務所に収監された女性たちの、合唱を通じた群像劇。
刑務所で出産し、18ヶ月の間だけ子供と暮らすというヒロインを軸に
それぞれの登場人物の人生が描かれる映画だそう。
韓国では2010年はじめに公開され、日本では来月公開予定です。

予告編だけ見てもう号泣の私(笑)

하모니 (ハーモニー)

 세상 아무도 눈길 주지 않지만

この世界で誰も、目をむけてくれなくても

오가는 발길에 채이고 밟히지만

行き交う人に足蹴にされ、踏みつけられても

내게도 꿈은 있죠 소망이 있죠

私にも 夢はあるはずです 願いがあるはずです

가슴에 아직

この まだ

찾는  없고 이름조차 없지만

すものもなく 名前さえないけれど

나는 믿어요 세상에 보내진 이유

私は信じています この世に私がつかわされた理由

아무쓸모도 없이 태어나는건 없죠

なんの意味もなく 生まれ落ちることは ないでしょう

그래요   소중하죠

そうです 私は 大切な存在なはず 

  햇볕도   바람도

ひとすじの日差しも 一陣の風も

이렇게  위해 함께해

こうして私と ともにあるから

소담스런 꽃으로 고즈넉한 향기로

ふっくらとした花びらに しずかに漂う香りに

피어날  있도록

花開くことができるように

나는   있어요  피울수 있어요

私ならできるのです 咲きほこることができるのです

 아픔 지나면 언젠간

この痛みをこえたなら いつか

 날을 믿기에 ( 날을 믿기에)

その日を信じることで(その日を信じることで)

아직 꿈이 있기에

まだ夢がある、そのことで

오늘이 아름답죠

今日が 輝くのでしょう

힘겹던 시간 상처뿐인 지난 

乗り越えられなかった時間 傷を負うだけですぎた日

이젠 알아요 나에게 시련  이유

今ならわかるのです 私に試練が与えられた理由

사랑하기 때문에 소중하기 때문에

愛していたから 大事だったから

강하게   만든거죠 (만든거죠)

私を強く 作ったのでしょう(作ったのでしょう) 

아픈 눈물은 슬픈 기억은

みの 哀しい記憶

때로는  삶에 거름과도 같죠

時として この命の肥料になる

저마다의 몫으로(저마다의 몫으로) 저마다의 의미로

それぞれの役割を(それぞれの役割を) それぞれの意味を

살아갈  있도록

きられるように

나는   있어요  피울수 있어요

私なら できるのです 花開かせることができるのです

 아픔 지나면 언젠가

この痛みを超えれば いつか

그날을 믿기에 아직 꿈이 있기에

その日を信じることで(その日を信じることで)

오늘이 아름답죠

今日 輝くのでしょう

부디 내게 힘이 되어 주오

どうか力になっておくれ

햇빛이여 바람이여

 風

나보다  아픈 가슴 감쌀  있도록

わたしよりつらい誰かの想いを 包み込めるように

세상 끝까지 찬란하게 반짝이는 (찬란하게 반짝이는)

この世の果てまで 燦々と輝かせる(燦々と輝かせる)

따뜻한 사랑 (따뜻한 사랑) 나눌  있도록

暖かい愛(暖かい愛) 分け合えるように

나는   있어요  피울  있어요

私なら できるのです 花開かせることができるのです

 아픔 지나면 언젠가

この痛みを超えれば いつか

 날을 믿기에 아직 꿈이 있기에

その日を信じることで(その日を信じることで)

오늘이 아름답죠

今日 輝くのでしょう

사랑하고 싶어요 이토록 소중한  

愛したいのです かけがえのない私の人生を

오늘은 비록 고달프지만

今日は疲れ切っていたとしても

희망이 있다는 그것만으로도 내겐(내겐)

希望があるという それだけで 私には(私には)

충분히 감사하죠

十分ありがたいことでしょう

충분히 행복하죠

十分に幸せなことでしょう

歌詞はそのまま、今年一年の総括になりそう。
みなさま、よいお年をお迎えください。



« 2010年12月30日 | トップページ | 2011年2月20日 »

2015年3月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

わたしの本棚

  • 「韓国語本」はトライした順に


よろしければ、ポチっと…

열공!!!한국어

無料ブログはココログ