フォト

カテゴリー

otennki

« 2008年12月8日 | トップページ | 2008年12月14日 »

仕事はつらいよ

金曜の午後。本日は本来、お休みのはずのわたくちなのですが…

 

 

家で、なぜか仕事の関係で、韓国語を訳しています。

月曜までに、A4のペーパー4枚。

法律条約新聞記事。固い言葉のオンパレード。

同じ作業でも、自分の趣味で訳すのと、読む人を意識してする翻訳は

 

「疲れ度数」

 

が、違うもんですね。なにせ読むのは上司だし。はふ~。

 

 

で。

すっかりげんなりした私は。

家の中でお金を使わずにできる逃避行動をとるのでした…

 

 

まだ1時間しかしてないのに、すっかりボロぞうきんのAざる
 
 
 
とりあえず安上がりなおもちゃといえば
例の2匹。
姿が見えない所を見ると、二階で日光浴中だな…
訪問して、話しかけてみるのですが

ちっ。冷たいやつら。ごはんあげてるの、だれよ(怒)

まったく、動く気配がない2匹。みいざるは足放り出してるし…。
 
 
 
 
coldsweats02coldsweats02coldsweats02
 
 
 
仕方ないので、トイレに行ってみる。
ここには最近ゲットしたあるものがありまして。
それは、こちら。
 
↓↓↓

韓国語学校で買いました。
日韓の休日と、韓国語の単語が書いてあります。
 
 
 
なにせ気分転換したいので
用もないのに便座に腰掛け
わざわざ1月から順にめくってみたりして。
 

1月のカレンダーは、体の部位の単語が並んでます。
ほほお。
 
 
 
…と、めくり続けて、12月。
 
↓↓↓

あっ!
 
 
 
 
 
「さぼる」
という単語が2009年12月30日にあることに気づき
また現実に引き戻されるわたくち。
 
 
shockshockshock

 

と、いいながら、ブログアップしているばかもの。
 
 
 
ああ、なんとかあと1時間以内に、終えたい…

« 2008年12月8日 | トップページ | 2008年12月14日 »

2015年3月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

わたしの本棚

  • 「韓国語本」はトライした順に


よろしければ、ポチっと…

열공!!!한국어

無料ブログはココログ