광고④ 商品名：キムチ冷蔵庫っ！

「キムチ冷蔵庫」っていっても、具体的にイメージがわかなかった私。

ですが、この広告で結構リアルなイメージがわきました。

第４回　これぞ韓国♪キムチ冷蔵庫

클라쎄 김치냉장고는 입체회오리로

クラッセ　キムチ冷蔵庫は　立体旋風で

위,아래 김치를 똑같이 사랑합니다

上、下のキムチも同じようにいたわります。

냉기를 골고루 순환시키는 강력한 입체회오리 바람이 위 아래 온도차이를 없애주기에

冷気をもれなく循環させる強力な立体旋風？が　上下の温度差をなくし

이제 위쪽 김치는 시어지고 아래쪽은 얼어버리지 않을까 걱정하실 필요가 없습니다

さらに？もう　上のキムチがすっぱくなったり　下のキムチが凍ってしまうという

心配も必要ありません。

　すぺしゃるさんくす　ゆーりちゃん

위쪽 아래쪽 똑같이 신선하게-맛있는 김치가 기다린다

上も下も　同じように新鮮でおいしいキムチが待ってる

클라쎄 김치냉장고

クラッセ　キムチ冷蔵庫

클라쎄 김치냉장고의 입체회오리 시스템

クラッセ　キムチ冷蔵庫の立体旋風システム

입체회오리 팬이 냉기를 골고루 보내주어

立体旋風ファンが　冷気をくまなく送り 

모든 김치를 일정한 온도로 유지시켜 줍니다

全てのキムチを一定の温度で保ってくれます

▽파워 냉기순환 　▽유산균 발효제어 시스탬 　▽도어센서 탈취 방습 효과

　　　　　　▼パワー冷気循環　▼乳酸菌　発酵制御システム　▼ドアセンサー脱臭防湿効果

　　　　

なにぶん実物を見たことがないので（笑）想像なんですが…。

キムチ冷蔵庫は何層もキムチが積まれ、下から冷やすものなのでしょうか？

ほいでもって、「上のはすぐすっぱくなっちゃうし、下は凍ってるじゃないのっ」と

怒りに震える奥様方が多いのではないかと。

２００６年モデルのこの冷蔵庫は、そういうキムチ冷蔵庫の欠点？を克服した

すぐれもの、ってことなんでしょうねぇ。

個人的には、乳酸菌発酵制御システム、が興味深かったなぁ。

ヨーグルトとかもいれると、日持ちするのかなぁ…。

今回も、グリーンの文字は自信皆無の部分です。

とくに、이제の使い方はこれ以外の場面でもいつも悩みの素です。

どなたか、回答を教えてくださいませ。

実は女性雑誌には他のメーカーのキムチ冷蔵庫の広告もありました。

次回もキムチ冷蔵庫、の予定です。…誰もたのしみにしてないけど（笑）

　こんな感じ…？？？